Для тех, кому нужны румынские свидетельства о рождении, браке или смерти: дубликат, многоязычный экстракт или транскрипция иностранного свидетельства в румынский акт. Такие документы нужны для паспорта, наследства, гражданства и иммиграции. WOWERI определяет, где хранится запись, готовит заявление и доверенность и организует получение через консульство или представителя в Румынии; юридические вопросы решает лицензированный юрист в Румынии.
Ориентировочная стоимость: $400–$800; госпошлина: €10-50 за каждый документ.
Как проходит работа
- Данные о событии — Вы сообщаете ФИО, дату и место события, имена родителей или супругов и цель документа.
- Определение маршрута — Решаем, быстрее ли подать через консульство Румынии или через представителя по доверенности в Румынии.
- Заявление и доверенность — Готовим заявление; доверенность заверяется у нотариуса с апостилем или в консульстве.
- Запрос в ЗАГС — Представитель или консульство направляет запрос в Serviciul de Stare Civilă по месту регистрации.
- Получение и легализация — Получаем документ, проверяем данные и при необходимости ставим апостиль и делаем перевод.
Частые вопросы
Чем дубликат отличается от транскрипции? Дубликат — повторное свидетельство по записи, которая уже есть в румынском ЗАГС. Транскрипция — внесение иностранного свидетельства в румынский реестр, чтобы получить румынский документ.
Можно ли получить документ, не приезжая в Румынию? Да, через консульство Румынии или через представителя по доверенности. Какой путь быстрее, зависит от конкретного органа ЗАГС и консульства.
Что такое многоязычный экстракт? Это стандартная форма выписки из акта гражданского состояния с переводом полей на несколько языков. Она удобна для использования в других странах, но подходит ли она получателю, лучше уточнить заранее.
Можно ли запросить свидетельство умершего родственника? Обычно да, если вы можете подтвердить родство или законный интерес (например, наследство или гражданство). Перечень документов о родстве уточняем под ваш случай.
Другие услуги: Иммиграция в США
WOWERI — платформа подбора лицензированных адвокатов, а не юридическая фирма. Правовую оценку и представительство обеспечивает независимый адвокат.