Для тех, кто живёт в США и должен использовать российские документы — свидетельства ЗАГС, дипломы, справки, судебные или нотариальные акты. Апостиль ставит компетентный орган в России, обычно тот, к которому относится документ, поэтому из США это делают через представителя по доверенности или через истребование документов. WOWERI определяет, какой орган нужен, готовит доверенность и заявления, организует перевод; юридические вопросы решает лицензированный юрист.
Ориентировочная стоимость: $350–$700; госпошлина: $50-100 за документ.
Как проходит работа
- Цель и требование получателя — Выясняем, кто будет принимать документ в США или другой стране и что именно требуется — апостиль, перевод или и то и другое.
- Выбор органа и способа — Определяем компетентный орган в России и путь: представитель по доверенности или запрос через консульство.
- Доверенность — Доверенность оформляется в российском консульстве в США или у американского нотариуса с апостилем и переводом — выбираем вариант, который примут в России.
- Апостилирование в России — Представитель подаёт документ в компетентный орган, получает апостиль и пересылает оригинал вам.
- Перевод и передача — Делаем сертифицированный перевод на английский и проверяем пакет перед подачей получателю.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на российские документы для USCIS? Как правило, USCIS принимает копии иностранных документов с полным сертифицированным переводом на английский, и апостиль не требуется. Но если получатель — суд, штат или иностранное ведомство, требования могут быть другими.
Можно ли поставить российский апостиль в США? Нет. Апостиль на российский документ ставит только уполномоченный орган в России. Консульство России в США такой апостиль не проставляет, но может помочь с истребованием документов.
Кто ставит апостиль на свидетельства ЗАГС? Обычно — орган ЗАГС того региона России, где выдан документ. Для дипломов, судебных и нотариальных документов действуют другие органы; их определяем по типу документа.
Что делать, если оригинал утерян? Сначала получают повторное свидетельство или дубликат — через представителя в России или путём истребования через консульство, — а затем ставят на него апостиль.
Другие услуги: Иммиграция в США
WOWERI — платформа подбора лицензированных адвокатов, а не юридическая фирма. Правовую оценку и представительство обеспечивает независимый адвокат.