Для тех, кому нужен полный перевод иностранных документов на английский — для USCIS, суда, банка или университета. WOWERI организует перевод с заявлением переводчика о полноте, точности и его компетентности и при необходимости — нотариальное заверение подписи переводчика. Юридические вопросы о том, какие документы подавать, решает адвокат.
Ориентировочная стоимость: $200–$800; срок рассмотрения: 3–7 (days).
Как проходит работа
- Сканы и цель — Вы присылаете чёткие сканы всех страниц и говорите, куда пойдёт перевод (USCIS, суд, банк).
- Цена и срок — Считаем объём, называем цену и срок до начала работы.
- Перевод — Переводчик переводит документ полностью, сохраняя структуру оригинала.
- Вычитка и сверка — Второй специалист сверяет имена, даты и номера с оригиналом; вы проверяете написание имён.
- Заявление и выдача — Подписанный перевод с заявлением переводчика — в PDF, при необходимости на бумаге и с нотариусом.
Частые вопросы
Нужен ли нотариус для перевода в USCIS? USCIS требует полный перевод на английский с заявлением переводчика о точности и его компетентности; нотариального заверения правило не требует. Его могут требовать другие органы — уточняем заранее.
Могу ли я перевести документы сам? Формально заявление может подписать любой, кто владеет обоими языками, но перевод заявителем самому себе вызывает вопросы. Мы рекомендуем независимого переводчика.
Нужно ли переводить печати и штампы? Да, перевод должен быть полным: печати, штампы, подписи и пометки отражаются в скобках.
Подойдёт ли скан или нужен оригинал? Для перевода достаточно чёткого скана всех страниц. Требования к оригиналу или копии при подаче устанавливает принимающий орган.
Другие услуги: Документы и переводы
WOWERI — платформа подбора лицензированных адвокатов, а не юридическая фирма. Правовую оценку и представительство обеспечивает независимый адвокат.