Для тех, кому нужен перевод украинского документа, заверенный нотариусом: для визы, учёбы, брака или работы за рубежом. В Украине нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. WOWERI организует перевод, нотариуса и при необходимости апостиль и доставку. Правовую оценку документа даёт лицензированный юрист.
Ориентировочная стоимость: $50–$200.
Как проходит работа
- Документы и цель — Сканы документов, язык перевода, страна и орган назначения.
- Формат — Определяем: нотариальный перевод в Украине, нужен ли апостиль и в каком порядке.
- Перевод — Полный перевод и сверка имён с паспортом.
- Нотариус — Нотариальное заверение подписи переводчика; тариф нотариуса оплачивается отдельно.
- Выдача — Сканы готового перевода и отправка оригиналов курьером.
Частые вопросы
Что именно заверяет нотариус? В Украине нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а не содержание документа.
Сначала апостиль или перевод? Обычно сначала ставят апостиль на оригинал, а потом переводят документ вместе с апостилем. Иногда апостиль нужен и на нотариальный перевод — уточняем по стране.
Подойдёт ли такой перевод в Польше, Германии, Чехии? Многие страны ЕС требуют перевод своего присяжного переводчика. Сначала уточняем требования органа, чтобы не платить дважды.
Подойдёт ли для USCIS? Для USCIS нотариус не требуется — нужен полный перевод на английский с заявлением переводчика. Можем сделать именно такой формат.
Другие услуги: Документы и переводы
WOWERI — платформа подбора лицензированных адвокатов, а не юридическая фирма. Правовую оценку и представительство обеспечивает независимый адвокат.